Rüku 429

Quranın hər biri bir mövzunu işləyən 558 bölməsindən biri

43:36
وَمَن
waman
And whoever
يَعۡشُ
ya'shu
turns away
عَن
an
from
ذِكۡرِ
dhik'ri
(the) remembrance
ٱلرَّحۡمَٰنِ
al-rahmani
(of) the Most Gracious
نُقَيِّضۡ
nuqayyid
We appoint
لَهُۥ
lahu
for him
شَيۡطَٰنٗا
shaytanan
a devil
فَهُوَ
fahuwa
then he
لَهُۥ
lahu
(is) to him
قَرِينٞ
qarinun
a companion
٣٦

We assign an evil one as a comrade for whoever turns away from the revelations of the Lord of Mercy

Translation 1260

43:37
وَإِنَّهُمۡ
wa-innahum
And indeed they
لَيَصُدُّونَهُمۡ
layasuddunahum
surely turn them
عَنِ
ani
from
ٱلسَّبِيلِ
al-sabili
the Path
وَيَحۡسَبُونَ
wayahsabuna
and they think
أَنَّهُم
annahum
that they
مُّهۡتَدُونَ
muh'taduna
(are) guided
٣٧

evil ones bar people from the right path, even though they may think they are well guided

Translation 1260

43:38
حَتَّىٰٓ
hatta
Until
إِذَا
idha
when
جَآءَنَا
jaana
he comes to Us
قَالَ
qala
he says
يَٰلَيۡتَ
yalayta
O would that
بَيۡنِي
bayni
between me
وَبَيۡنَكَ
wabaynaka
and between you
بُعۡدَ
bu'da
(were the) distance
ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ
al-mashriqayni
(of) the East and the West
فَبِئۡسَ
fabi'sa
How wretched is
ٱلۡقَرِينُ
al-qarinu
the companion
٣٨

When such a person comes to Us, he will say [to his comrade], ‘If only you had been as far away from me as east is from west. What an evil comrade!’

Translation 1260

43:39
وَلَن
walan
And never
يَنفَعَكُمُ
yanfa'akumu
will benefit you
ٱلۡيَوۡمَ
al-yawma
the Day
إِذ
idh
when
ظَّلَمۡتُمۡ
zalamtum
you have wronged
أَنَّكُمۡ
annakum
that you
فِي
fi
(will be) in
ٱلۡعَذَابِ
al-'adhabi
the punishment
مُشۡتَرِكُونَ
mush'tarikuna
sharing
٣٩

[It will be said to them], ‘You have done wrong. Having partners in punishment will not console you today.’

Translation 1260

43:40
أَفَأَنتَ
afa-anta
Then can you
تُسۡمِعُ
tus'mi'u
cause to hear
ٱلصُّمَّ
al-suma
the deaf
أَوۡ
aw
or
تَهۡدِي
tahdi
guide
ٱلۡعُمۡيَ
al-'um'ya
the blind
وَمَن
waman
and (one) who
كَانَ
kana
is
فِي
fi
in
ضَلَٰلٖ
dalalin
an error
مُّبِينٖ
mubinin
clear
٤٠

Can you [Prophet] make the deaf hear? Or guide either the blind or those who are in gross error

Translation 1260

43:41
فَإِمَّا
fa-imma
And whether
نَذۡهَبَنَّ
nadhhabanna
We take you away
بِكَ
bika
We take you away
فَإِنَّا
fa-inna
then indeed We
مِنۡهُم
min'hum
from them
مُّنتَقِمُونَ
muntaqimuna
(will) take retribution
٤١

Either We shall take you away and punish them- indeed We will

Translation 1260

43:42
أَوۡ
aw
Or
نُرِيَنَّكَ
nuriyannaka
We show you
ٱلَّذِي
alladhi
that which
وَعَدۡنَٰهُمۡ
wa'adnahum
We have promised them
فَإِنَّا
fa-inna
then indeed We
عَلَيۡهِم
alayhim
over them
مُّقۡتَدِرُونَ
muq'tadiruna
have full power
٤٢

or We shall let you witness the punishment We threatened them with; We have full power over them

Translation 1260

43:43
فَٱسۡتَمۡسِكۡ
fa-is'tamsik
So hold fast
بِٱلَّذِيٓ
bi-alladhi
to that which
أُوحِيَ
uhiya
is revealed
إِلَيۡكَۖ
ilayka
to you
إِنَّكَ
innaka
Indeed you
عَلَىٰ
ala
(are) on
صِرَٰطٖ
siratin
a Path
مُّسۡتَقِيمٖ
mus'taqimin
Straight
٤٣

Hold fast to what has been revealed to you- you truly are on the right path

Translation 1260

43:44
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
And indeed it
لَذِكۡرٞ
ladhik'run
(is) surely a Reminder
لَّكَ
laka
for you
وَلِقَوۡمِكَۖ
waliqawmika
and your people
وَسَوۡفَ
wasawfa
and soon
تُسۡـَٔلُونَ
tus'aluna
you will be questioned
٤٤

for it is a reminder for you and your people: you will all be questioned

Translation 1260

43:45
وَسۡـَٔلۡ
wasal
And ask
مَنۡ
man
(those) whom
أَرۡسَلۡنَا
arsalna
We sent
مِن
min
before you
قَبۡلِكَ
qablika
before you
مِن
min
of
رُّسُلِنَآ
rusulina
Our Messengers
أَجَعَلۡنَا
aja'alna
did We make
مِن
min
besides
دُونِ
duni
besides
ٱلرَّحۡمَٰنِ
al-rahmani
the Most Gracious
ءَالِهَةٗ
alihatan
gods
يُعۡبَدُونَ
yu'baduna
to be worshipped
٤٥

Ask the prophets We sent before you: ‘Did We ever appoint any gods to be worshipped besides the Lord of Mercy?’

Translation 1260