Rüku 366

Quranın hər biri bir mövzunu işləyən 558 bölməsindən biri

33:28
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O Prophet
ٱلنَّبِيُّ
al-nabiyu
O Prophet
قُل
qul
Say
لِّأَزۡوَٰجِكَ
li-azwajika
to your wives
إِن
in
If
كُنتُنَّ
kuntunna
you
تُرِدۡنَ
turid'na
desire
ٱلۡحَيَوٰةَ
al-hayata
the life
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
(of) the world
وَزِينَتَهَا
wazinataha
and its adornment
فَتَعَالَيۡنَ
fata'alayna
then come
أُمَتِّعۡكُنَّ
umatti'kunna
I will provide for you
وَأُسَرِّحۡكُنَّ
wa-usarrih'kunna
and release you
سَرَاحٗا
sarahan
(with) a release
جَمِيلٗا
jamilan
good
٢٨

Prophet, say to your wives,‘If your desire is for the present life and its finery, then come, I will make provision for you and release you with kindness

Translation 1260

33:29
وَإِن
wa-in
But if
كُنتُنَّ
kuntunna
you
تُرِدۡنَ
turid'na
desire
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَرَسُولَهُۥ
warasulahu
and His Messenger
وَٱلدَّارَ
wal-dara
and the Home
ٱلۡأٓخِرَةَ
al-akhirata
(of) the Hereafter
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
أَعَدَّ
a'adda
has prepared
لِلۡمُحۡسِنَٰتِ
lil'muh'sinati
for the good-doers
مِنكُنَّ
minkunna
among you
أَجۡرًا
ajran
a reward
عَظِيمٗا
aziman
great
٢٩

but if you desire God, His Messenger, and the Final Home, then remember that God has prepared great rewards for those of you who do good.’

Translation 1260

33:30
يَٰنِسَآءَ
yanisaa
O wives
ٱلنَّبِيِّ
al-nabiyi
(of) the Prophet
مَن
man
Whoever
يَأۡتِ
yati
commits
مِنكُنَّ
minkunna
from you
بِفَٰحِشَةٖ
bifahishatin
immorality
مُّبَيِّنَةٖ
mubayyinatin
clear
يُضَٰعَفۡ
yuda'af
will be doubled
لَهَا
laha
for her
ٱلۡعَذَابُ
al-'adhabu
the punishment
ضِعۡفَيۡنِۚ
di'fayni
two fold
وَكَانَ
wakana
And that is
ذَٰلِكَ
dhalika
And that is
عَلَى
ala
for
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
يَسِيرٗا
yasiran
easy
٣٠

Wives of the Prophet, if any of you does something clearly outrageous, she will be doubly punished- that is easy for God

Translation 1260

Page 422
33:31
۞وَمَن
waman
And whoever
يَقۡنُتۡ
yaqnut
is obedient
مِنكُنَّ
minkunna
among you
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
وَرَسُولِهِۦ
warasulihi
and His Messenger
وَتَعۡمَلۡ
wata'mal
and does
صَٰلِحٗا
salihan
righteousness
نُّؤۡتِهَآ
nu'tiha
We will give her
أَجۡرَهَا
ajraha
her reward
مَرَّتَيۡنِ
marratayni
twice
وَأَعۡتَدۡنَا
wa-a'tadna
and We have prepared
لَهَا
laha
for her
رِزۡقٗا
riz'qan
a provision
كَرِيمٗا
kariman
noble
٣١

but if any of you is obedient to God and His Messenger and does good deeds, know that We shall give her a double reward and have prepared a generous provision for her

Translation 1260

33:32
يَٰنِسَآءَ
yanisaa
O wives
ٱلنَّبِيِّ
al-nabiyi
(of) the Prophet
لَسۡتُنَّ
lastunna
You are not
كَأَحَدٖ
ka-ahadin
like anyone
مِّنَ
mina
among
ٱلنِّسَآءِ
al-nisai
the women
إِنِ
ini
If
ٱتَّقَيۡتُنَّۚ
ittaqaytunna
you fear (Allah)
فَلَا
fala
then (do) not
تَخۡضَعۡنَ
takhda'na
be soft
بِٱلۡقَوۡلِ
bil-qawli
in speech
فَيَطۡمَعَ
fayatma'a
lest should be moved with desire
ٱلَّذِي
alladhi
he who
فِي
fi
in
قَلۡبِهِۦ
qalbihi
his heart
مَرَضٞ
maradun
(is) a disease
وَقُلۡنَ
waqul'na
but say
قَوۡلٗا
qawlan
a word
مَّعۡرُوفٗا
ma'rufan
appropriate
٣٢

Wives of the Prophet, you are not like any other woman. If you are truly mindful of God, do not speak too softly in case the sick at heart should lust after you, but speak in an appropriate manner

Translation 1260

33:33
وَقَرۡنَ
waqarna
And stay
فِي
fi
in
بُيُوتِكُنَّ
buyutikunna
your houses
وَلَا
wala
and (do) not
تَبَرَّجۡنَ
tabarrajna
display yourselves
تَبَرُّجَ
tabarruja
(as was the) display
ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ
al-jahiliyati
(of the times of) ignorance
ٱلۡأُولَىٰۖ
al-ula
the former
وَأَقِمۡنَ
wa-aqim'na
And establish
ٱلصَّلَوٰةَ
al-salata
the prayer
وَءَاتِينَ
waatina
and give
ٱلزَّكَوٰةَ
al-zakata
zakah
وَأَطِعۡنَ
wa-ati'na
and obey
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَرَسُولَهُۥٓۚ
warasulahu
and His Messenger
إِنَّمَا
innama
Only
يُرِيدُ
yuridu
Allah wishes
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah wishes
لِيُذۡهِبَ
liyudh'hiba
to remove
عَنكُمُ
ankumu
from you
ٱلرِّجۡسَ
al-rij'sa
the impurity
أَهۡلَ
ahla
(O) People
ٱلۡبَيۡتِ
al-bayti
(of) the House
وَيُطَهِّرَكُمۡ
wayutahhirakum
And to purify you
تَطۡهِيرٗا
tathiran
(with thorough) purification
٣٣

stay at home, and do not flaunt your finery as they used to in the pagan past; keep up the prayer, give the prescribed alms, and obey God and His Messenger. God wishes to keep uncleanness away from you, people of the [Prophet’s] House, and to purify you thoroughly

Translation 1260

33:34
وَٱذۡكُرۡنَ
wa-udh'kur'na
And remember
مَا
ma
what
يُتۡلَىٰ
yut'la
is recited
فِي
fi
in
بُيُوتِكُنَّ
buyutikunna
your houses
مِنۡ
min
of
ءَايَٰتِ
ayati
(the) Verses
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَٱلۡحِكۡمَةِۚ
wal-hik'mati
and the wisdom
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
كَانَ
kana
is
لَطِيفًا
latifan
All-Subtle
خَبِيرًا
khabiran
All-Aware
٣٤

Remember what is recited in your houses of God’s revelations and wisdom, for God is all subtle, all aware

Translation 1260