Rüku 137

Quranın hər biri bir mövzunu işləyən 558 bölməsindən biri

7:130
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
أَخَذۡنَآ
akhadhna
We seized
ءَالَ
ala
(the) people
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
(of) Firaun
بِٱلسِّنِينَ
bil-sinina
with years (of famine)
وَنَقۡصٖ
wanaqsin
and a deficit
مِّنَ
mina
of
ٱلثَّمَرَٰتِ
al-thamarati
[the] fruits
لَعَلَّهُمۡ
la'allahum
so that they may
يَذَّكَّرُونَ
yadhakkaruna
receive admonition
١٣٠

We inflicted years of drought and crop failure on Pharaoh’s people, so that they might take heed

Translation 1260

Page 166
7:131
فَإِذَا
fa-idha
But when
جَآءَتۡهُمُ
jaathumu
came to them
ٱلۡحَسَنَةُ
al-hasanatu
the good
قَالُواْ
qalu
they said
لَنَا
lana
For us
هَٰذِهِۦۖ
hadhihi
(is) this
وَإِن
wa-in
And if
تُصِبۡهُمۡ
tusib'hum
afflicts them
سَيِّئَةٞ
sayyi-atun
bad
يَطَّيَّرُواْ
yattayyaru
they ascribe evil omens
بِمُوسَىٰ
bimusa
to Musa
وَمَن
waman
and who
مَّعَهُۥٓۗ
ma'ahu
(were) with him
أَلَآ
ala
Behold
إِنَّمَا
innama
Only
طَٰٓئِرُهُمۡ
tairuhum
their evil omens
عِندَ
inda
(are) with
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَلَٰكِنَّ
walakinna
but
أَكۡثَرَهُمۡ
aktharahum
most of them
لَا
la
(do) not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
١٣١

then, when something good came their way, they said, ‘This is our due!’. When something bad came, they ascribed it to the evil omen of Moses and those with him, but their ‘evil omen’ was really from God, though most of them did not realize it

Translation 1260

7:132
وَقَالُواْ
waqalu
And they said
مَهۡمَا
mahma
Whatever
تَأۡتِنَا
tatina
you bring us
بِهِۦ
bihi
therewith
مِنۡ
min
of
ءَايَةٖ
ayatin
(the) sign
لِّتَسۡحَرَنَا
litasharana
so that you bewitch us
بِهَا
biha
with it
فَمَا
fama
then not
نَحۡنُ
nahnu
we
لَكَ
laka
(will be) in you
بِمُؤۡمِنِينَ
bimu'minina
believers
١٣٢

They said, ‘We will not believe in you, no matter what signs you produce to cast a spell on us,’

Translation 1260

7:133
فَأَرۡسَلۡنَا
fa-arsalna
So We sent
عَلَيۡهِمُ
alayhimu
on them
ٱلطُّوفَانَ
al-tufana
the flood
وَٱلۡجَرَادَ
wal-jarada
and the locusts
وَٱلۡقُمَّلَ
wal-qumala
and the lice
وَٱلضَّفَادِعَ
wal-dafadi'a
and the frogs
وَٱلدَّمَ
wal-dama
and the blood
ءَايَٰتٖ
ayatin
(as) signs
مُّفَصَّلَٰتٖ
mufassalatin
manifest
فَٱسۡتَكۡبَرُواْ
fa-is'takbaru
but they showed arrogance
وَكَانُواْ
wakanu
and they were
قَوۡمٗا
qawman
a people
مُّجۡرِمِينَ
muj'rimina
criminal
١٣٣

and so We let loose on them the flood, locusts, lice, frogs, blood- all clear signs. They were arrogant, wicked people

Translation 1260

7:134
وَلَمَّا
walamma
And when
وَقَعَ
waqa'a
fell
عَلَيۡهِمُ
alayhimu
on them
ٱلرِّجۡزُ
al-rij'zu
the punishment
قَالُواْ
qalu
they said
يَٰمُوسَى
yamusa
O Musa
ٱدۡعُ
ud'u
Invoke
لَنَا
lana
for us
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
بِمَا
bima
by what
عَهِدَ
ahida
He has promised
عِندَكَۖ
indaka
to you
لَئِن
la-in
If
كَشَفۡتَ
kashafta
you remove
عَنَّا
anna
from us
ٱلرِّجۡزَ
al-rij'za
the punishment
لَنُؤۡمِنَنَّ
lanu'minanna
surely we will believe
لَكَ
laka
[for] you
وَلَنُرۡسِلَنَّ
walanur'silanna
and surely we will send
مَعَكَ
ma'aka
with you
بَنِيٓ
bani
(the) Children
إِسۡرَٰٓءِيلَ
is'raila
(of) Israel
١٣٤

They would say, whenever a plague struck them, ‘Moses, pray to your Lord for us by virtue of the promise He has made to you: if you relieve us of the plague, we will believe you and let the Children of Israel go with you,’

Translation 1260

7:135
فَلَمَّا
falamma
But when
كَشَفۡنَا
kashafna
We removed
عَنۡهُمُ
anhumu
from them
ٱلرِّجۡزَ
al-rij'za
the punishment
إِلَىٰٓ
ila
till
أَجَلٍ
ajalin
a (fixed) term
هُم
hum
(which) they
بَٰلِغُوهُ
balighuhu
were to reach [it]
إِذَا
idha
then
هُمۡ
hum
they
يَنكُثُونَ
yankuthuna
broke (the word)
١٣٥

but when We relieved them of the plague and gave them a fixed period [in which to fulfil their promise]- lo and behold!- they broke it

Translation 1260

7:136
فَٱنتَقَمۡنَا
fa-intaqamna
So We took retribution
مِنۡهُمۡ
min'hum
from them
فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ
fa-aghraqnahum
and We drowned them
فِي
fi
in
ٱلۡيَمِّ
al-yami
the sea
بِأَنَّهُمۡ
bi-annahum
because they
كَذَّبُواْ
kadhabu
denied
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
Our Signs
وَكَانُواْ
wakanu
and they were
عَنۡهَا
anha
to them
غَٰفِلِينَ
ghafilina
heedless
١٣٦

And so, because they rejected Our signs and paid them no heed, We exacted retribution from them: We drowned them in the sea

Translation 1260

7:137
وَأَوۡرَثۡنَا
wa-awrathna
And We made inheritors
ٱلۡقَوۡمَ
al-qawma
the people
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَانُواْ
kanu
were
يُسۡتَضۡعَفُونَ
yus'tad'afuna
considered weak
مَشَٰرِقَ
mashariqa
(the) eastern (parts)
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
(of) the land
وَمَغَٰرِبَهَا
wamagharibaha
and the western (parts) of it
ٱلَّتِي
allati
which
بَٰرَكۡنَا
barakna
We blessed
فِيهَاۖ
fiha
[in it]
وَتَمَّتۡ
watammat
And was fulfilled
كَلِمَتُ
kalimatu
(the) word
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
ٱلۡحُسۡنَىٰ
al-hus'na
the best
عَلَىٰ
ala
for
بَنِيٓ
bani
(the) Children
إِسۡرَٰٓءِيلَ
is'raila
(of) Israel
بِمَا
bima
because
صَبَرُواْۖ
sabaru
they were patient
وَدَمَّرۡنَا
wadammarna
And We destroyed
مَا
ma
what
كَانَ
kana
used to
يَصۡنَعُ
yasna'u
make
فِرۡعَوۡنُ
fir'awnu
Firaun
وَقَوۡمُهُۥ
waqawmuhu
and his people
وَمَا
wama
and what
كَانُواْ
kanu
they used to
يَعۡرِشُونَ
ya'rishuna
erect
١٣٧

and We made those who had been oppressed succeed to both the east and the west of the land that We had blessed. Your Lord’s good promise to the Children of Israel was fulfilled, because of their patience, and We destroyed what Pharaoh and his people were making and what they were building

Translation 1260

Page 167
7:138
وَجَٰوَزۡنَا
wajawazna
And We led across
بِبَنِيٓ
bibani
(the) Children
إِسۡرَٰٓءِيلَ
is'raila
(of) Israel
ٱلۡبَحۡرَ
al-bahra
the sea
فَأَتَوۡاْ
fa-ataw
Then they came
عَلَىٰ
ala
upon
قَوۡمٖ
qawmin
a people
يَعۡكُفُونَ
ya'kufuna
devoted
عَلَىٰٓ
ala
to
أَصۡنَامٖ
asnamin
idols
لَّهُمۡۚ
lahum
of theirs
قَالُواْ
qalu
They said
يَٰمُوسَى
yamusa
O Musa
ٱجۡعَل
ij'al
Make
لَّنَآ
lana
for us
إِلَٰهٗا
ilahan
a god
كَمَا
kama
like what
لَهُمۡ
lahum
they have
ءَالِهَةٞۚ
alihatun
gods
قَالَ
qala
He said
إِنَّكُمۡ
innakum
Indeed you
قَوۡمٞ
qawmun
(are) a people
تَجۡهَلُونَ
tajhaluna
ignorant
١٣٨

We took the Children of Israel across the sea, but when they came upon a people who worshipped idols, they said, ‘Moses, make a god for us like theirs.’ He said, ‘You really are foolish people

Translation 1260

7:139
إِنَّ
inna
Indeed
هَٰٓؤُلَآءِ
haulai
these
مُتَبَّرٞ
mutabbarun
destroyed
مَّا
ma
(is) what
هُمۡ
hum
they
فِيهِ
fihi
(are) in it
وَبَٰطِلٞ
wabatilun
and vain
مَّا
ma
(is) what
كَانُواْ
kanu
they used to
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
do
١٣٩

[the cult] these people practise is doomed to destruction, and what they have been doing is useless

Translation 1260

7:140
قَالَ
qala
He said
أَغَيۡرَ
aghayra
Should other than
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
أَبۡغِيكُمۡ
abghikum
I seek for you
إِلَٰهٗا
ilahan
a god
وَهُوَ
wahuwa
while He
فَضَّلَكُمۡ
faddalakum
has preferred you
عَلَى
ala
over
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
the worlds
١٤٠

Why should I seek any god other than God for you, when He has favoured you over all other people?’

Translation 1260

7:141
وَإِذۡ
wa-idh
And when
أَنجَيۡنَٰكُم
anjaynakum
We saved you
مِّنۡ
min
from
ءَالِ
ali
(the) people
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
(of) Firaun
يَسُومُونَكُمۡ
yasumunakum
who were afflicting you
سُوٓءَ
sua
(with) worst
ٱلۡعَذَابِ
al-'adhabi
(of) torment
يُقَتِّلُونَ
yuqattiluna
they were killing
أَبۡنَآءَكُمۡ
abnaakum
your sons
وَيَسۡتَحۡيُونَ
wayastahyuna
and letting live
نِسَآءَكُمۡۚ
nisaakum
your women
وَفِي
wafi
And in
ذَٰلِكُم
dhalikum
that
بَلَآءٞ
balaon
(was) a trial
مِّن
min
from
رَّبِّكُمۡ
rabbikum
your Lord
عَظِيمٞ
azimun
great
١٤١

Remember how We saved you from Pharaoh’s people, who were subjecting you to the worst of sufferings, killing your male children, sparing only your females- that was a mighty ordeal from your Lord

Translation 1260