55:17
رَبُّ
rabbu
Lord
ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ
al-mashriqayni
(of) the two Easts
وَرَبُّ
warabbu
and Lord
ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ
al-maghribayni
(of) the two Wests
١٧
He is Lord of the two risings and Lord of the two settings
Translation 1260
55:18
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
١٨
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:19
مَرَجَ
maraja
He released
ٱلۡبَحۡرَيۡنِ
al-bahrayni
the two seas
يَلۡتَقِيَانِ
yaltaqiyani
meeting
١٩
He released the two bodies of [fresh and salt] water. They meet
Translation 1260
55:20
بَيۡنَهُمَا
baynahuma
Between both of them
بَرۡزَخٞ
barzakhun
(is) a barrier
لَّا
la
not
يَبۡغِيَانِ
yabghiyani
they transgress
٢٠
yet there is a barrier between them they do not cross
Translation 1260
55:21
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٢١
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:22
يَخۡرُجُ
yakhruju
Come forth
مِنۡهُمَا
min'huma
from both of them
ٱللُّؤۡلُؤُ
al-u'lu-u
the pearl
وَٱلۡمَرۡجَانُ
wal-marjanu
and the coral
٢٢
Pearls come forth from them: large ones, and small, brilliant ones
Translation 1260
55:23
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٢٣
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:24
وَلَهُ
walahu
And for Him
ٱلۡجَوَارِ
al-jawari
(are) the ships
ٱلۡمُنشَـَٔاتُ
al-munshaatu
elevated
فِي
fi
in
ٱلۡبَحۡرِ
al-bahri
the sea
كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
kal-a'lami
like mountains
٢٤
His are the moving ships that float, high as mountains, on the sea
Translation 1260
55:25
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٢٥
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:26
كُلُّ
kullu
Everyone
مَنۡ
man
who
عَلَيۡهَا
alayha
(is) on it
فَانٖ
fanin
(will) perish
٢٦
Everyone on earth perishes
Translation 1260
55:27
وَيَبۡقَىٰ
wayabqa
But will remain
وَجۡهُ
wajhu
(the) Face
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
ذُو
dhu
(the) Owner
ٱلۡجَلَٰلِ
al-jalali
(of) Majesty
وَٱلۡإِكۡرَامِ
wal-ik'rami
and Honor
٢٧
all that remains is the Face of your Lord, full of majesty, bestowing honour
Translation 1260
55:28
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٢٨
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:29
يَسۡـَٔلُهُۥ
yasaluhu
Asks Him
مَن
man
whoever
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-ardi
and the earth
كُلَّ
kulla
Every
يَوۡمٍ
yawmin
day
هُوَ
huwa
He
فِي
fi
(is) in
شَأۡنٖ
shanin
a matter
٢٩
Everyone in heaven and earth entreats Him; every day He is at work
Translation 1260
55:30
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٣٠
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:31
سَنَفۡرُغُ
sanafrughu
Soon We will attend
لَكُمۡ
lakum
to you
أَيُّهَ
ayyuha
O you
ٱلثَّقَلَانِ
al-thaqalani
two classes
٣١
We shall attend to you two huge armies [of jinn and mankind]
Translation 1260
55:32
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٣٢
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:33
يَٰمَعۡشَرَ
yama'shara
O assembly
ٱلۡجِنِّ
al-jini
(of) the jinn
وَٱلۡإِنسِ
wal-insi
and the men
إِنِ
ini
If
ٱسۡتَطَعۡتُمۡ
is'tata'tum
you are able
أَن
an
to
تَنفُذُواْ
tanfudhu
pass beyond
مِنۡ
min
[of]
أَقۡطَارِ
aqtari
(the) regions
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
and the earth
فَٱنفُذُواْۚ
fa-unfudhu
then pass
لَا
la
Not
تَنفُذُونَ
tanfudhuna
you (can) pass
إِلَّا
illa
except
بِسُلۡطَٰنٖ
bisul'tanin
by authority
٣٣
Jinn and mankind, if you can pass beyond the regions of heaven and earth, then do so: you will not pass without Our authority
Translation 1260
55:34
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٣٤
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:35
يُرۡسَلُ
yur'salu
Will be sent
عَلَيۡكُمَا
alaykuma
against both of you
شُوَاظٞ
shuwazun
a flame
مِّن
min
of
نَّارٖ
narin
fire
وَنُحَاسٞ
wanuhasun
and smoke
فَلَا
fala
and not
تَنتَصِرَانِ
tantasirani
you will (be able to) defend yourselves
٣٥
A flash of fire and smoke will be released upon you and no one will come to your aid
Translation 1260
55:36
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٣٦
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:37
فَإِذَا
fa-idha
Then when
ٱنشَقَّتِ
inshaqqati
is split
ٱلسَّمَآءُ
al-samau
the heaven
فَكَانَتۡ
fakanat
and it becomes
وَرۡدَةٗ
wardatan
rose-colored
كَٱلدِّهَانِ
kal-dihani
like murky oil
٣٧
When the sky is torn apart and turns crimson, like red hide
Translation 1260
55:38
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٣٨
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:39
فَيَوۡمَئِذٖ
fayawma-idhin
Then (on) that Day
لَّا
la
not
يُسۡـَٔلُ
yus'alu
will be asked
عَن
an
about
ذَنۢبِهِۦٓ
dhanbihi
his sin
إِنسٞ
insun
any man
وَلَا
wala
and not
جَآنّٞ
jannun
any jinn
٣٩
On that Day neither mankind nor jinn will be asked about their sins
Translation 1260
55:40
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٤٠
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260