ሩኩዕ 180

ከቁርኣን 558 ክፍሎች አንዱ፣ እያንዳንዱ በአንድ ጭብጥ ላይ ያለ አንቀጽ

10:83
فَمَآ
fama
But none
ءَامَنَ
amana
believed
لِمُوسَىٰٓ
limusa
Musa
إِلَّا
illa
except
ذُرِّيَّةٞ
dhurriyyatun
(the) offspring
مِّن
min
among
قَوۡمِهِۦ
qawmihi
his people
عَلَىٰ
ala
for
خَوۡفٖ
khawfin
fear
مِّن
min
of
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
Firaun
وَمَلَإِيْهِمۡ
wamala-ihim
and their chiefs
أَن
an
lest
يَفۡتِنَهُمۡۚ
yaftinahum
they persecute them
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
Firaun
لَعَالٖ
la'alin
(was) a tyrant
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
and indeed he
لَمِنَ
lamina
(was) of
ٱلۡمُسۡرِفِينَ
al-mus'rifina
the ones who commit excesses
٨٣

But no one believed in Moses except a few of his own people, for fear that Pharaoh and their leaders would persecute them: Pharaoh was domineering in the land and prone to excess

Translation 1260

10:84
وَقَالَ
waqala
And Musa said
مُوسَىٰ
musa
And Musa said
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
إِن
in
If
كُنتُمۡ
kuntum
you have
ءَامَنتُم
amantum
believed
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
فَعَلَيۡهِ
fa'alayhi
then on Him
تَوَكَّلُوٓاْ
tawakkalu
put your trust
إِن
in
if
كُنتُم
kuntum
you are
مُّسۡلِمِينَ
mus'limina
Muslims
٨٤

Moses said, ‘My people, if you have faith in God and are devoted to Him, put your trust in Him.’

Translation 1260

10:85
فَقَالُواْ
faqalu
Then they said
عَلَى
ala
Upon
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
تَوَكَّلۡنَا
tawakkalna
we put our trust
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
لَا
la
(Do) not
تَجۡعَلۡنَا
taj'alna
make us
فِتۡنَةٗ
fit'natan
a trial
لِّلۡقَوۡمِ
lil'qawmi
for the people
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
٨٥

They said, ‘We have put our trust in God. Lord! Do not make us an object of persecution for the oppressors

Translation 1260

10:86
وَنَجِّنَا
wanajjina
And save us
بِرَحۡمَتِكَ
birahmatika
by Your Mercy
مِنَ
mina
from
ٱلۡقَوۡمِ
al-qawmi
the people
ٱلۡكَٰفِرِينَ
al-kafirina
the disbelievers
٨٦

Save us, in Your mercy, from those who reject [Your message].’

Translation 1260

10:87
وَأَوۡحَيۡنَآ
wa-awhayna
And We inspired
إِلَىٰ
ila
to
مُوسَىٰ
musa
Musa
وَأَخِيهِ
wa-akhihi
and his brother
أَن
an
that
تَبَوَّءَا
tabawwaa
Settle
لِقَوۡمِكُمَا
liqawmikuma
your people
بِمِصۡرَ
bimis'ra
in Egypt
بُيُوتٗا
buyutan
(in) houses
وَٱجۡعَلُواْ
wa-ij'alu
and make
بُيُوتَكُمۡ
buyutakum
your houses
قِبۡلَةٗ
qib'latan
(as) places of worship
وَأَقِيمُواْ
wa-aqimu
and establish
ٱلصَّلَوٰةَۗ
al-salata
the prayer
وَبَشِّرِ
wabashiri
And give glad tidings
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
(to) the believers
٨٧

We revealed to Moses and his brother: ‘House your people in Egypt and make these houses places of worship; keep up the prayer; give good news to the believers!’

Translation 1260

10:88
وَقَالَ
waqala
And Musa said
مُوسَىٰ
musa
And Musa said
رَبَّنَآ
rabbana
Our Lord
إِنَّكَ
innaka
Indeed You
ءَاتَيۡتَ
atayta
have given
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
Firaun
وَمَلَأَهُۥ
wamala-ahu
and his chiefs
زِينَةٗ
zinatan
splendor
وَأَمۡوَٰلٗا
wa-amwalan
and wealth
فِي
fi
in
ٱلۡحَيَوٰةِ
al-hayati
the life
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
(of) the world
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
لِيُضِلُّواْ
liyudillu
That they may lead astray
عَن
an
from
سَبِيلِكَۖ
sabilika
Your way
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
ٱطۡمِسۡ
it'mis
Destroy
عَلَىٰٓ
ala
[on]
أَمۡوَٰلِهِمۡ
amwalihim
their wealth
وَٱشۡدُدۡ
wa-ush'dud
and harden
عَلَىٰ
ala
[on]
قُلُوبِهِمۡ
qulubihim
their hearts
فَلَا
fala
so (that) not
يُؤۡمِنُواْ
yu'minu
they believe
حَتَّىٰ
hatta
until
يَرَوُاْ
yarawu
they see
ٱلۡعَذَابَ
al-'adhaba
the punishment
ٱلۡأَلِيمَ
al-alima
the painful
٨٨

And Moses said, ‘Our Lord, You have given Pharaoh and his chiefs splendour and wealth in this present life and here they are, Lord, leading others astray from Your path. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts so that they do not believe until they see the agonizing torment.’

Translation 1260

Page 219
10:89
قَالَ
qala
He said
قَدۡ
qad
Verily
أُجِيبَت
ujibat
has been answered
دَّعۡوَتُكُمَا
da'watukuma
(the) invocation of both of you
فَٱسۡتَقِيمَا
fa-is'taqima
So you two (keep to the) straight way
وَلَا
wala
And (do) not
تَتَّبِعَآنِّ
tattabi'anni
follow
سَبِيلَ
sabila
(the) way
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
لَا
la
(do) not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
٨٩

God said, ‘Your prayers are answered, so stay on the right course, and do not follow the path of those who do not know.’

Translation 1260

10:90
۞وَجَٰوَزۡنَا
wajawazna
And We took across
بِبَنِيٓ
bibani
(the) Children
إِسۡرَٰٓءِيلَ
is'raila
(of) Israel
ٱلۡبَحۡرَ
al-bahra
the sea
فَأَتۡبَعَهُمۡ
fa-atba'ahum
and followed them
فِرۡعَوۡنُ
fir'awnu
Firaun
وَجُنُودُهُۥ
wajunuduhu
and his hosts
بَغۡيٗا
baghyan
(in) rebellion
وَعَدۡوًاۖ
wa'adwan
and enmity
حَتَّىٰٓ
hatta
until
إِذَآ
idha
when
أَدۡرَكَهُ
adrakahu
overtook him
ٱلۡغَرَقُ
al-gharaqu
the drowning
قَالَ
qala
he said
ءَامَنتُ
amantu
I believe
أَنَّهُۥ
annahu
that
لَآ
la
(there is) no
إِلَٰهَ
ilaha
god
إِلَّا
illa
except
ٱلَّذِيٓ
alladhi
the One
ءَامَنَتۡ
amanat
in Whom believe
بِهِۦ
bihi
in Whom believe
بَنُوٓاْ
banu
the Children of Israel
إِسۡرَٰٓءِيلَ
is'raila
the Children of Israel
وَأَنَا۠
wa-ana
and I am
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
al-mus'limina
the Muslims
٩٠

We took the Children of Israel across the sea. Pharaoh and his troops pursued them in arrogance and aggression. But as he was drowning he cried, ‘I believe there is no God except the one the Children of Israel believe in. I submit to Him.’

Translation 1260

10:91
ءَآلۡـَٰٔنَ
al'ana
Now
وَقَدۡ
waqad
And verily
عَصَيۡتَ
asayta
you (had) disobeyed
قَبۡلُ
qablu
before
وَكُنتَ
wakunta
and you were
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُفۡسِدِينَ
al-muf'sidina
the corrupters
٩١

‘Now? When you had always been a rebel, and a troublemaker

Translation 1260

10:92
فَٱلۡيَوۡمَ
fal-yawma
So today
نُنَجِّيكَ
nunajjika
We will save you
بِبَدَنِكَ
bibadanika
in your body
لِتَكُونَ
litakuna
that you may be
لِمَنۡ
liman
for (those) who
خَلۡفَكَ
khalfaka
succeed you
ءَايَةٗۚ
ayatan
a sign
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
كَثِيرٗا
kathiran
many
مِّنَ
mina
among
ٱلنَّاسِ
al-nasi
the mankind
عَنۡ
an
of
ءَايَٰتِنَا
ayatina
Our Signs
لَغَٰفِلُونَ
laghafiluna
(are) surely heedless
٩٢

Today We shall save only your corpse as a sign to all posterity. A great many people fail to heed Our signs.’

Translation 1260