ሩኩዕ 11

ከቁርኣን 558 ክፍሎች አንዱ፣ እያንዳንዱ በአንድ ጭብጥ ላይ ያለ አንቀጽ

2:83
وَإِذۡ
wa-idh
And when
أَخَذۡنَا
akhadhna
We took
مِيثَٰقَ
mithaqa
(the) covenant
بَنِيٓ
bani
(from the) Children
إِسۡرَٰٓءِيلَ
is'raila
(of) Israel
لَا
la
Not
تَعۡبُدُونَ
ta'buduna
you will worship
إِلَّا
illa
except
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ
wabil-walidayni
and with [the] parents
إِحۡسَانٗا
ih'sanan
(be) good
وَذِي
wadhi
and (with)
ٱلۡقُرۡبَىٰ
al-qur'ba
relatives
وَٱلۡيَتَٰمَىٰ
wal-yatama
and [the] orphans
وَٱلۡمَسَٰكِينِ
wal-masakini
and the needy
وَقُولُواْ
waqulu
and speak
لِلنَّاسِ
lilnnasi
to [the] people
حُسۡنٗا
hus'nan
good
وَأَقِيمُواْ
wa-aqimu
and establish
ٱلصَّلَوٰةَ
al-salata
the prayer
وَءَاتُواْ
waatu
and give
ٱلزَّكَوٰةَ
al-zakata
the zakah
ثُمَّ
thumma
Then
تَوَلَّيۡتُمۡ
tawallaytum
you turned away
إِلَّا
illa
except
قَلِيلٗا
qalilan
a few
مِّنكُمۡ
minkum
of you
وَأَنتُم
wa-antum
and you (were)
مُّعۡرِضُونَ
mu'riduna
refusing
٨٣

Remember when We took a pledge from the Children of Israel: ‘Worship none but God; be good to your parents and kinsfolk, to orphans and the poor; speak good words to all people; keep up the prayer and pay the prescribed alms.’ Then all but a few of you turned away and paid no heed

Translation 1260

Page 13
2:84
وَإِذۡ
wa-idh
And when
أَخَذۡنَا
akhadhna
We took
مِيثَٰقَكُمۡ
mithaqakum
your covenant
لَا
la
Not
تَسۡفِكُونَ
tasfikuna
will you shed
دِمَآءَكُمۡ
dimaakum
your blood
وَلَا
wala
and not
تُخۡرِجُونَ
tukh'rijuna
(will) evict
أَنفُسَكُم
anfusakum
yourselves
مِّن
min
from
دِيَٰرِكُمۡ
diyarikum
your homes
ثُمَّ
thumma
then
أَقۡرَرۡتُمۡ
aqrartum
you ratified
وَأَنتُمۡ
wa-antum
while you
تَشۡهَدُونَ
tashhaduna
(were) witnessing
٨٤

We took a pledge from you, ‘Do not shed one another’s blood or drive one another from your homelands.’ You acknowledged it at the time, and you can testify to this

Translation 1260

2:85
ثُمَّ
thumma
Then
أَنتُمۡ
antum
you
هَٰٓؤُلَآءِ
haulai
(are) those
تَقۡتُلُونَ
taqtuluna
(who) kill
أَنفُسَكُمۡ
anfusakum
yourselves
وَتُخۡرِجُونَ
watukh'rijuna
and evict
فَرِيقٗا
fariqan
a party
مِّنكُم
minkum
of you
مِّن
min
from
دِيَٰرِهِمۡ
diyarihim
their homes
تَظَٰهَرُونَ
tazaharuna
you support one another
عَلَيۡهِم
alayhim
against them
بِٱلۡإِثۡمِ
bil-ith'mi
in sin
وَٱلۡعُدۡوَٰنِ
wal-'ud'wani
and [the] transgression
وَإِن
wa-in
And if
يَأۡتُوكُمۡ
yatukum
they come to you
أُسَٰرَىٰ
usara
(as) captives
تُفَٰدُوهُمۡ
tufaduhum
you ransom them
وَهُوَ
wahuwa
while it
مُحَرَّمٌ
muharramun
(was) forbidden
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
to you
إِخۡرَاجُهُمۡۚ
ikh'rajuhum
their eviction
أَفَتُؤۡمِنُونَ
afatu'minuna
So do you believe
بِبَعۡضِ
biba'di
in part (of)
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
the Book
وَتَكۡفُرُونَ
watakfuruna
and disbelieve
بِبَعۡضٖۚ
biba'din
in part
فَمَا
fama
Then what
جَزَآءُ
jazau
(should be the) recompense
مَن
man
(for the one) who
يَفۡعَلُ
yaf 'alu
does
ذَٰلِكَ
dhalika
that
مِنكُمۡ
minkum
among you
إِلَّا
illa
except
خِزۡيٞ
khiz'yun
disgrace
فِي
fi
in
ٱلۡحَيَوٰةِ
al-hayati
the life
ٱلدُّنۡيَاۖ
al-dun'ya
(of) the world
وَيَوۡمَ
wayawma
and (on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
of [the] Resurrection
يُرَدُّونَ
yuradduna
they will be sent back
إِلَىٰٓ
ila
to
أَشَدِّ
ashaddi
(the) most severe
ٱلۡعَذَابِۗ
al-'adhabi
punishment
وَمَا
wama
And not
ٱللَّهُ
al-lahu
(is) Allah
بِغَٰفِلٍ
bighafilin
unaware
عَمَّا
amma
of what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
٨٥

Yet here you are, killing one another and driving some of your own people from their homes, helping one another in sin and aggression against them. If they come to you as captives, you still pay to set them free, although you had no right to drive them out. So do you believe in some parts of the Scripture and not in others? The punishment for those of you who do this will be nothing but disgrace in this life, and on the Day of Resurrection they will be condemned to the harshest torment: God is not unaware of what you do

Translation 1260

2:86
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
ٱلَّذِينَ
alladhina
(are) the ones who
ٱشۡتَرَوُاْ
ish'tarawu
bought
ٱلۡحَيَوٰةَ
al-hayata
the life
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
(of) the world
بِٱلۡأٓخِرَةِۖ
bil-akhirati
for the Hereafter
فَلَا
fala
so not
يُخَفَّفُ
yukhaffafu
will be lightened
عَنۡهُمُ
anhumu
for them
ٱلۡعَذَابُ
al-'adhabu
the punishment
وَلَا
wala
and not
هُمۡ
hum
they
يُنصَرُونَ
yunsaruna
will be helped
٨٦

These are the people who buy the life of this world at the price of the Hereafter: their torment will not be lightened, nor will they be helped

Translation 1260