92:1
وَٱلَّيۡلِ
wa-al-layli
By the night
إِذَا
idha
when
يَغۡشَىٰ
yaghsha
it covers
١
By the enshrouding night
Translation 1260
Al-Layl 92:2
surah092
ﲪﲫﲮﲴ
92:2
وَٱلنَّهَارِ
wal-nahari
And the day
إِذَا
idha
when
تَجَلَّىٰ
tajalla
it shines in brightness
٢
by the radiant day
Translation 1260
92:3
وَمَا
wama
And He Who
خَلَقَ
khalaqa
created
ٱلذَّكَرَ
al-dhakara
the male
وَٱلۡأُنثَىٰٓ
wal-untha
and the female
٣
by His creation of male and female
Translation 1260
92:4
إِنَّ
inna
Indeed
سَعۡيَكُمۡ
sa'yakum
your efforts
لَشَتَّىٰ
lashatta
(are) surely diverse
٤
The ways you take differ greatly
Translation 1260
92:5
فَأَمَّا
fa-amma
Then as for
مَنۡ
man
(him) who
أَعۡطَىٰ
a'ta
gives
وَٱتَّقَىٰ
wa-ittaqa
and fears
٥
There is the one who gives, who is mindful of God
Translation 1260
92:6
وَصَدَّقَ
wasaddaqa
And believes
بِٱلۡحُسۡنَىٰ
bil-hus'na
in the best
٦
who testifies to goodness––
Translation 1260
92:7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ
fasanuyassiruhu
Then We will ease him
لِلۡيُسۡرَىٰ
lil'yus'ra
towards [the] ease
٧
We shall smooth his way towards ease
Translation 1260
92:8
وَأَمَّا
wa-amma
But as for
مَنۢ
man
(him) who
بَخِلَ
bakhila
withholds
وَٱسۡتَغۡنَىٰ
wa-is'taghna
and considers himself free from need
٨
There is the one who is miserly, who is self-satisfied
Translation 1260
92:9
وَكَذَّبَ
wakadhaba
And denies
بِٱلۡحُسۡنَىٰ
bil-hus'na
the best
٩
who denies goodness––
Translation 1260
92:10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ
fasanuyassiruhu
Then We will ease him
لِلۡعُسۡرَىٰ
lil'us'ra
towards [the] difficulty
١٠
We shall smooth his way towards hardship
Translation 1260
92:11
وَمَا
wama
And not
يُغۡنِي
yugh'ni
will avail
عَنۡهُ
anhu
him
مَالُهُۥٓ
maluhu
his wealth
إِذَا
idha
when
تَرَدَّىٰٓ
taradda
he falls
١١
and his wealth will not help him as he falls
Translation 1260
92:12
إِنَّ
inna
Indeed
عَلَيۡنَا
alayna
upon Us
لَلۡهُدَىٰ
lalhuda
(is) the guidance
١٢
Our part is to provide guidance––
Translation 1260
92:13
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
لَنَا
lana
for Us
لَلۡأٓخِرَةَ
lalakhirata
(is) the Hereafter
وَٱلۡأُولَىٰ
wal-ula
and the first (life)
١٣
this world and the next belong to Us––
Translation 1260
92:14
فَأَنذَرۡتُكُمۡ
fa-andhartukum
So I warn you
نَارٗا
naran
(of) a Fire
تَلَظَّىٰ
talazza
blazing
١٤
so I warn you about the raging Fire
Translation 1260
Page 596
92:15
لَا
la
Not
يَصۡلَىٰهَآ
yaslaha
will burn (in) it
إِلَّا
illa
except
ٱلۡأَشۡقَى
al-ashqa
the most wretched
١٥
in which none but the most wicked one will burn
Translation 1260
92:16
ٱلَّذِي
alladhi
The one who
كَذَّبَ
kadhaba
denied
وَتَوَلَّىٰ
watawalla
and turned away
١٦
who denied [the truth], and turned away
Translation 1260
92:17
وَسَيُجَنَّبُهَا
wasayujannabuha
But will be removed from it
ٱلۡأَتۡقَى
al-atqa
the righteous
١٧
The most pious one will be spared this––
Translation 1260
92:18
ٱلَّذِي
alladhi
The one who
يُؤۡتِي
yu'ti
gives
مَالَهُۥ
malahu
his wealth
يَتَزَكَّىٰ
yatazakka
(to) purify himself
١٨
who gives his wealth away as self-purification
Translation 1260
92:19
وَمَا
wama
And not
لِأَحَدٍ
li-ahadin
for anyone
عِندَهُۥ
indahu
with him
مِن
min
any
نِّعۡمَةٖ
ni'matin
favor
تُجۡزَىٰٓ
tuj'za
to be recompensed
١٩
not to return a favour to anyone
Translation 1260
92:20
إِلَّا
illa
Except
ٱبۡتِغَآءَ
ib'tighaa
seeking
وَجۡهِ
wajhi
(the) Countenance
رَبِّهِ
rabbihi
(of) his Lord
ٱلۡأَعۡلَىٰ
al-a'la
the Most High
٢٠
but for the sake of his Lord the Most High––
Translation 1260
92:21
وَلَسَوۡفَ
walasawfa
And soon surely
يَرۡضَىٰ
yarda
he will be pleased
٢١
and he will be well pleased
Translation 1260