Az-Zumar 39:52

39:51
فَأَصَابَهُمۡ
fa-asabahum
Then struck them
سَيِّـَٔاتُ
sayyiatu
(the) evils
مَا
ma
(of) what
كَسَبُواْۚ
kasabu
they earned
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
ظَلَمُواْ
zalamu
have wronged
مِنۡ
min
of
هَٰٓؤُلَآءِ
haulai
these
سَيُصِيبُهُمۡ
sayusibuhum
will strike them
سَيِّـَٔاتُ
sayyiatu
(the) evils
مَا
ma
(of) what
كَسَبُواْ
kasabu
they earned
وَمَا
wama
and not
هُم
hum
they
بِمُعۡجِزِينَ
bimu'jizina
will be able to escape
٥١

they suffered its evil effects. Today’s wrongdoers will also suffer the evil effects of their deeds: they will not escape

Translation 1260

39:52
أَوَلَمۡ
awalam
Do not
يَعۡلَمُوٓاْ
ya'lamu
they know
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَبۡسُطُ
yabsutu
extends
ٱلرِّزۡقَ
al-riz'qa
the provision
لِمَن
liman
for whom
يَشَآءُ
yashau
He wills
وَيَقۡدِرُۚ
wayaqdiru
and restricts
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَأٓيَٰتٖ
laayatin
surely (are) signs
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
who believe
٥٢

Do they not know that God provides abun-dantly for anyone He will and gives sparingly to anyone He will? There truly are signs in this for those who believe

Translation 1260

39:53
۞قُلۡ
qul
Say
يَٰعِبَادِيَ
ya'ibadiya
O My slaves
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
أَسۡرَفُواْ
asrafu
have transgressed
عَلَىٰٓ
ala
against
أَنفُسِهِمۡ
anfusihim
themselves
لَا
la
(do) not
تَقۡنَطُواْ
taqnatu
despair
مِن
min
of
رَّحۡمَةِ
rahmati
(the) Mercy
ٱللَّهِۚ
al-lahi
(of) Allah
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَغۡفِرُ
yaghfiru
forgives
ٱلذُّنُوبَ
al-dhunuba
the sins
جَمِيعًاۚ
jami'an
all
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
هُوَ
huwa
He
ٱلۡغَفُورُ
al-ghafuru
(is) the Oft-Forgiving
ٱلرَّحِيمُ
al-rahimu
the Most Merciful
٥٣

Say, ‘[God says], My servants who have harmed yourselves by your own excess, do not despair of God’s mercy. God forgives all sins: He is truly the Most Forgiving, the Most Merciful

Translation 1260

39:54
وَأَنِيبُوٓاْ
wa-anibu
And turn
إِلَىٰ
ila
to
رَبِّكُمۡ
rabbikum
your Lord
وَأَسۡلِمُواْ
wa-aslimu
and submit
لَهُۥ
lahu
to Him
مِن
min
before
قَبۡلِ
qabli
before
أَن
an
[that]
يَأۡتِيَكُمُ
yatiyakumu
comes to you
ٱلۡعَذَابُ
al-'adhabu
the punishment
ثُمَّ
thumma
then
لَا
la
not
تُنصَرُونَ
tunsaruna
you will be helped
٥٤

Turn to your Lord. Submit to Him before the punishment overtakes you and you can no longer be helped

Translation 1260

39:55
وَٱتَّبِعُوٓاْ
wa-ittabi'u
And follow
أَحۡسَنَ
ahsana
(the) best
مَآ
ma
(of) what
أُنزِلَ
unzila
is revealed
إِلَيۡكُم
ilaykum
to you
مِّن
min
from
رَّبِّكُم
rabbikum
your Lord
مِّن
min
before
قَبۡلِ
qabli
before
أَن
an
[that]
يَأۡتِيَكُمُ
yatiyakumu
comes to you
ٱلۡعَذَابُ
al-'adhabu
the punishment
بَغۡتَةٗ
baghtatan
suddenly
وَأَنتُمۡ
wa-antum
while you
لَا
la
(do) not
تَشۡعُرُونَ
tash'uruna
perceive
٥٥

Follow the best teaching sent down to you from your Lord, before the punishment suddenly takes you, unawares

Translation 1260

39:56
أَن
an
Lest
تَقُولَ
taqula
should say
نَفۡسٞ
nafsun
a soul
يَٰحَسۡرَتَىٰ
yahasrata
Oh! My regret
عَلَىٰ
ala
over
مَا
ma
what
فَرَّطتُ
farrattu
I neglected
فِي
fi
in
جَنۢبِ
janbi
regard (to)
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَإِن
wa-in
and that
كُنتُ
kuntu
I was
لَمِنَ
lamina
surely among
ٱلسَّٰخِرِينَ
al-sakhirina
the mockers
٥٦

and your soul says, “Woe is me for having neglected what is due to God, and having been one of those who scoffed!”

Translation 1260

Page 465
39:57
أَوۡ
aw
Or
تَقُولَ
taqula
it should say
لَوۡ
law
If that
أَنَّ
anna
If that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
هَدَىٰنِي
hadani
(had) guided me
لَكُنتُ
lakuntu
surely I (would) have been
مِنَ
mina
among
ٱلۡمُتَّقِينَ
al-mutaqina
the righteous
٥٧

Or it says, “If God had guided me, I would have joined the righteous!”

Translation 1260

39:58
أَوۡ
aw
Or
تَقُولَ
taqula
it should say
حِينَ
hina
when
تَرَى
tara
it sees
ٱلۡعَذَابَ
al-'adhaba
the punishment
لَوۡ
law
If
أَنَّ
anna
only
لِي
li
for me
كَرَّةٗ
karratan
another chance
فَأَكُونَ
fa-akuna
then I could be
مِنَ
mina
among
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
al-muh'sinina
the good-doers
٥٨

Or, faced by punishment, it says, “If only I could have another chance, I would join those who do good!”

Translation 1260

39:59
بَلَىٰ
bala
Yes
قَدۡ
qad
verily
جَآءَتۡكَ
jaatka
came to you
ءَايَٰتِي
ayati
My Verses
فَكَذَّبۡتَ
fakadhabta
but you denied
بِهَا
biha
them
وَٱسۡتَكۡبَرۡتَ
wa-is'takbarta
and were arrogant
وَكُنتَ
wakunta
and you were
مِنَ
mina
among
ٱلۡكَٰفِرِينَ
al-kafirina
the disbelievers
٥٩

No indeed! My messages came to you and you rejected them: you were arrogant and rejected the truth.’

Translation 1260

39:60
وَيَوۡمَ
wayawma
And (on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
تَرَى
tara
you will see
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَذَبُواْ
kadhabu
lied
عَلَى
ala
about
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وُجُوهُهُم
wujuhuhum
their faces
مُّسۡوَدَّةٌۚ
mus'waddatun
(will be) blackened
أَلَيۡسَ
alaysa
Is (there) not
فِي
fi
in
جَهَنَّمَ
jahannama
Hell
مَثۡوٗى
mathwan
an abode
لِّلۡمُتَكَبِّرِينَ
lil'mutakabbirina
for the arrogant
٦٠

On the Day of Resurrection, you [Prophet] will see those who told lies against God, their faces darkened. Is there not ample punishment for the arrogant in Hell

Translation 1260

39:61
وَيُنَجِّي
wayunajji
And Allah will deliver
ٱللَّهُ
al-lahu
And Allah will deliver
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ٱتَّقَوۡاْ
ittaqaw
feared (Him)
بِمَفَازَتِهِمۡ
bimafazatihim
to their place of salvation
لَا
la
not
يَمَسُّهُمُ
yamassuhumu
will touch them
ٱلسُّوٓءُ
al-suu
the evil
وَلَا
wala
and not
هُمۡ
hum
they
يَحۡزَنُونَ
yahzanuna
will grieve
٦١

But God will deliver those who took heed of Him to their place of safety: no harm will touch them, nor will they grieve

Translation 1260

39:62
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
خَٰلِقُ
khaliqu
(is the) Creator
كُلِّ
kulli
(of) all
شَيۡءٖۖ
shayin
things
وَهُوَ
wahuwa
and He
عَلَىٰ
ala
(is) over
كُلِّ
kulli
all
شَيۡءٖ
shayin
things
وَكِيلٞ
wakilun
a Guardian
٦٢

God is the Creator of all things; He has charge of everything

Translation 1260

39:63
لَّهُۥ
lahu
For Him
مَقَالِيدُ
maqalidu
(are the) keys
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۗ
wal-ardi
and the earth
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
بِـَٔايَٰتِ
biayati
in (the) Verses
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
those
هُمُ
humu
they
ٱلۡخَٰسِرُونَ
al-khasiruna
(are) the losers
٦٣

the keys of the heavens and earth are His. Those who have rejected the revelations of God will be the losers

Translation 1260

39:64
قُلۡ
qul
Say
أَفَغَيۡرَ
afaghayra
Is (it) other than
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
تَأۡمُرُوٓنِّيٓ
tamurunni
you order me
أَعۡبُدُ
a'budu
(to) worship
أَيُّهَا
ayyuha
O
ٱلۡجَٰهِلُونَ
al-jahiluna
ignorant ones
٦٤

Say, ‘Do you order me to worship someone other than God, you foolish people?’

Translation 1260

39:65
وَلَقَدۡ
walaqad
And verily
أُوحِيَ
uhiya
it has been revealed
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
وَإِلَى
wa-ila
and to
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
مِن
min
(were) before you
قَبۡلِكَ
qablika
(were) before you
لَئِنۡ
la-in
if
أَشۡرَكۡتَ
ashrakta
you associate (with Allah)
لَيَحۡبَطَنَّ
layahbatanna
surely will become worthless
عَمَلُكَ
amaluka
your deeds
وَلَتَكُونَنَّ
walatakunanna
and you will surely be
مِنَ
mina
among
ٱلۡخَٰسِرِينَ
al-khasirina
the losers
٦٥

It has already been revealed to you [Prophet] and to those before you: ‘If you ascribe any partner to God, all your work will come to nothing: you will be one if the losers

Translation 1260

39:66
بَلِ
bali
Nay
ٱللَّهَ
al-laha
But worship Allah
فَٱعۡبُدۡ
fa-u'bud
But worship Allah
وَكُن
wakun
and be
مِّنَ
mina
among
ٱلشَّٰكِرِينَ
al-shakirina
the thankful ones
٦٦

No! Worship God alone and be one of those who are grateful to Him.’

Translation 1260

39:67
وَمَا
wama
And not
قَدَرُواْ
qadaru
they appraised
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
حَقَّ
haqqa
(with) true
قَدۡرِهِۦ
qadrihi
appraisal
وَٱلۡأَرۡضُ
wal-ardu
while the earth
جَمِيعٗا
jami'an
entirely
قَبۡضَتُهُۥ
qabdatuhu
(will be) in His Grip
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
وَٱلسَّمَٰوَٰتُ
wal-samawatu
and the heavens
مَطۡوِيَّٰتُۢ
matwiyyatun
(will be) folded
بِيَمِينِهِۦۚ
biyaminihi
in His Right Hand
سُبۡحَٰنَهُۥ
sub'hanahu
Glory be to Him
وَتَعَٰلَىٰ
wata'ala
And High is He
عَمَّا
amma
above what
يُشۡرِكُونَ
yush'rikuna
they associate (with Him)
٦٧

These people have no grasp of God’s true measure. On the Day of Resurrection, the whole earth will be in His grip. The heavens will be rolled up in His right hand- Glory be to Him! He is far above the partners they ascribe to Him

Translation 1260

Page 466
39:68
وَنُفِخَ
wanufikha
And (will) be blown
فِي
fi
[in]
ٱلصُّورِ
al-suri
the trumpet
فَصَعِقَ
fasa'iqa
then (will) fall dead
مَن
man
whoever
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَمَن
waman
and whoever
فِي
fi
(is) on
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
إِلَّا
illa
except
مَن
man
whom
شَآءَ
shaa
Allah wills
ٱللَّهُۖ
al-lahu
Allah wills
ثُمَّ
thumma
Then
نُفِخَ
nufikha
(it will) be blown
فِيهِ
fihi
[in it]
أُخۡرَىٰ
ukh'ra
a second time
فَإِذَا
fa-idha
and behold
هُمۡ
hum
They
قِيَامٞ
qiyamun
(will be) standing
يَنظُرُونَ
yanzuruna
waiting
٦٨

the Trumpet will be sounded, and everyone in the heavens and earth will fall down senseless except those God spares. It will be sounded once again and they will be on their feet, looking on

Translation 1260

39:69
وَأَشۡرَقَتِ
wa-ashraqati
And (will) shine
ٱلۡأَرۡضُ
al-ardu
the earth
بِنُورِ
binuri
with (the) light
رَبِّهَا
rabbiha
(of) its Lord
وَوُضِعَ
wawudi'a
and (will) be placed
ٱلۡكِتَٰبُ
al-kitabu
the Record
وَجِاْيٓءَ
wajia
and (will) be brought
بِٱلنَّبِيِّـۧنَ
bil-nabiyina
the Prophets
وَٱلشُّهَدَآءِ
wal-shuhadai
and the witnesses
وَقُضِيَ
waqudiya
and it (will) be judged
بَيۡنَهُم
baynahum
between them
بِٱلۡحَقِّ
bil-haqi
in truth
وَهُمۡ
wahum
and they
لَا
la
will not be wronged
يُظۡلَمُونَ
yuz'lamuna
will not be wronged
٦٩

The earth will shine with the light of its Lord; the Record of Deeds will be laid open; the prophets and witnesses will be brought in. Fair judgement will be given between them: they will not be wronged

Translation 1260

39:70
وَوُفِّيَتۡ
wawuffiyat
And (will) be paid in full
كُلُّ
kullu
every
نَفۡسٖ
nafsin
soul
مَّا
ma
what
عَمِلَتۡ
amilat
it did
وَهُوَ
wahuwa
and He
أَعۡلَمُ
a'lamu
(is the) Best-Knower
بِمَا
bima
of what
يَفۡعَلُونَ
yaf 'aluna
they do
٧٠

and every soul will be repaid in full for what it has done. He knows best what they do

Translation 1260

39:71
وَسِيقَ
wasiqa
And (will) be driven
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُوٓاْ
kafaru
disbelieve
إِلَىٰ
ila
to
جَهَنَّمَ
jahannama
Hell
زُمَرًاۖ
zumaran
(in) groups
حَتَّىٰٓ
hatta
until
إِذَا
idha
when
جَآءُوهَا
jauha
they reach it
فُتِحَتۡ
futihat
(will) be opened
أَبۡوَٰبُهَا
abwabuha
its gates
وَقَالَ
waqala
and (will) say
لَهُمۡ
lahum
to them
خَزَنَتُهَآ
khazanatuha
its keepers
أَلَمۡ
alam
Did not
يَأۡتِكُمۡ
yatikum
come to you
رُسُلٞ
rusulun
Messengers
مِّنكُمۡ
minkum
from you
يَتۡلُونَ
yatluna
reciting
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
to you
ءَايَٰتِ
ayati
(the) Verses
رَبِّكُمۡ
rabbikum
(of) your Lord
وَيُنذِرُونَكُمۡ
wayundhirunakum
and warning you
لِقَآءَ
liqaa
(of the) meeting
يَوۡمِكُمۡ
yawmikum
(of) your Day
هَٰذَاۚ
hadha
this
قَالُواْ
qalu
They (will) say
بَلَىٰ
bala
Yes
وَلَٰكِنۡ
walakin
But
حَقَّتۡ
haqqat
has been justified
كَلِمَةُ
kalimatu
(the) word
ٱلۡعَذَابِ
al-'adhabi
(of) punishment
عَلَى
ala
against
ٱلۡكَٰفِرِينَ
al-kafirina
the disbelievers
٧١

Those who rejected the Truth will be led to Hell in their throngs. When they arrive, its gates will open and its keepers will say to them, ‘Were you not sent your own messengers to recite the revelations of your Lord to you and warn you that you would meet this Day?’ and they will say, ‘Yes indeed we were.’ But the sentence of punishment will have been passed against those who rejected the truth

Translation 1260

39:72
قِيلَ
qila
It will be said
ٱدۡخُلُوٓاْ
ud'khulu
Enter
أَبۡوَٰبَ
abwaba
(the) gates
جَهَنَّمَ
jahannama
(of) Hell
خَٰلِدِينَ
khalidina
(to) abide eternally
فِيهَاۖ
fiha
therein
فَبِئۡسَ
fabi'sa
and wretched is
مَثۡوَى
mathwa
(the) abode
ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ
al-mutakabirina
(of) the arrogant
٧٢

It will be said, ‘Enter the gates of Hell: there you will remain. How evil is the abode of the arrogant!’

Translation 1260

39:73
وَسِيقَ
wasiqa
And (will) be driven
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ٱتَّقَوۡاْ
ittaqaw
feared
رَبَّهُمۡ
rabbahum
their Lord
إِلَى
ila
to
ٱلۡجَنَّةِ
al-janati
Paradise
زُمَرًاۖ
zumaran
(in) groups
حَتَّىٰٓ
hatta
until
إِذَا
idha
when
جَآءُوهَا
jauha
they reach it
وَفُتِحَتۡ
wafutihat
and (will) be opened
أَبۡوَٰبُهَا
abwabuha
its gates
وَقَالَ
waqala
and (will) say
لَهُمۡ
lahum
to them
خَزَنَتُهَا
khazanatuha
its keepers
سَلَٰمٌ
salamun
Peace be
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
upon you
طِبۡتُمۡ
tib'tum
you have done well
فَٱدۡخُلُوهَا
fa-ud'khuluha
so enter it
خَٰلِدِينَ
khalidina
(to) abide eternally
٧٣

Those who were mindful of their Lord will be led in throngs to the Garden. When they arrive, they will find its gates wide open, and its keepers will say to them, ‘Peace be upon you. You have been good. Come in: you are here to stay,’

Translation 1260

39:74
وَقَالُواْ
waqalu
And they will say
ٱلۡحَمۡدُ
al-hamdu
All praise
لِلَّهِ
lillahi
(be) to Allah
ٱلَّذِي
alladhi
Who
صَدَقَنَا
sadaqana
has fulfilled for us
وَعۡدَهُۥ
wa'dahu
His promise
وَأَوۡرَثَنَا
wa-awrathana
and has made us inherit
ٱلۡأَرۡضَ
al-arda
the earth
نَتَبَوَّأُ
natabawwa-u
we may settle
مِنَ
mina
[from]
ٱلۡجَنَّةِ
al-janati
(in) Paradise
حَيۡثُ
haythu
wherever
نَشَآءُۖ
nashau
we wish
فَنِعۡمَ
fani'ma
So excellent
أَجۡرُ
ajru
(is the) reward
ٱلۡعَٰمِلِينَ
al-'amilina
(of) the workers
٧٤

and they will say, ‘Praise be to God who has kept His promise to us and given us this land as our own. Now we may live wherever we please in the Garden.’ How excellent is the reward of those who labour

Translation 1260

Page 467
39:75
وَتَرَى
watara
And you will see
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ
al-malaikata
the Angels
حَآفِّينَ
haffina
surrounding
مِنۡ
min
[from]
حَوۡلِ
hawli
around
ٱلۡعَرۡشِ
al-'arshi
the Throne
يُسَبِّحُونَ
yusabbihuna
glorifying
بِحَمۡدِ
bihamdi
(the) praise
رَبِّهِمۡۚ
rabbihim
(of) their Lord
وَقُضِيَ
waqudiya
And (will) be judged
بَيۡنَهُم
baynahum
between them
بِٱلۡحَقِّۚ
bil-haqi
in truth
وَقِيلَ
waqila
and it will be said
ٱلۡحَمۡدُ
al-hamdu
All praise be
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
رَبِّ
rabbi
(the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds
٧٥

You [Prophet] will see the angels surrounding the Throne, glorifying their Lord with praise. True judgement will have been passed between them, and it will be said, ‘Praise be to God, the Lord of the Worlds.’

Translation 1260

የምዕራፉ መጨረሻ
ቀዳሚ ሱራቀጣይ ሱራ